Have you ever asked a question and received way more information than you expected? That happened to me a few weekends ago, but in the best way.
I asked a friend about her son. She’s been worried for him, and I’ve been praying for both of them. She said he had recently described his current situation as being like “Groundhog Day”. Those two words created a mental picture for me. Do they bring an image to mind for you?
My mind associated those words with a movie in which the same day is repeated over and over. My friend said that was not where her mind went, so I asked if it went to the actual Groundhog Day holiday. And still, that was not where her mind had gone.
Where did her mind go? She had recently been spending time with outdoorsy people, and when she heard the words “Groundhog Day” she pictured groundhog hunting day!
A few days later, I told another friend about someone who had said they were auditing a Bible study class. Coming from a business background, she asked something along the lines of, “Who are they going to turn the information into?”
I left these conversations being reminded that our frame of reference plays a huge role in shaping our understanding. When we were born, where we grew up, the things we have experienced, the things we have heard or read—all of these form the lenses through which we see and interpret the world around us!
My daughter and I recently baked biscuits. Outside the United States, this could be interpreted as meaning we made something sweet, something Americans would call “cookies”. This may not seem noteworthy in the grand scheme of things. We baked something using flour, butter, and leavening. Whether it was savory or sweet may not seem to matter—until I fill in the details a little bit, and I also share that once baked, we topped our biscuits with a breakfast sausage gravy. At that point, reading with an understanding of the word ‘biscuits’ to mean something that I, as an American, would refer to as ‘cookies’ raises some concerns.
You might have questions like, ‘What do you mean you put gravy on your biscuits?! Why would you do something so disgusting? Is that normal where you’re from?!’ You might begin to question my tastebuds, and perhaps my sanity. Don’t get me wrong, there are plenty of weird pairings in the world around me (cinnamon rolls and chili comes to mind!), but cookies and gravy is not one of them.
The story becomes less disconcerting when you read the word ‘biscuits’ according to my context and understand it to mean a savory, yeast free, bread-like item.
Our frame of reference plays such a big role in our understanding, and this can be especially true when we read the Bible. The Bible was written to people who lived as recently as almost 2000 years ago, whose cultures and experiences differ from our own 21st century lives. So when we read the Bible, we need to be especially careful not to allow our cultural experiences and expectations blur the Scriptural authors’ intended meanings. We must read with the context in mind and remember that the Bible cannot be interpreted to mean something to us that it could not have meant to the original audience.
Reading with the historical and cultural context in mind might require a little bit of investigative work. It might mean that we have to surrender some of our previously held understandings of the text. But the result of reading with the historical and cultural context in mind is a richer, more authentic knowledge and understanding of the Word.
What are some words or phrases in conversations with others that you have misunderstood due to a different frame of reference?
